Иллюстратор Сара Моранте публикует свою вторую книгу в качестве писателя «цветок Фане», гибрид лейблов, чтобы говорить о семейном насилии, в котором живет девушка, через ее собственный голос и эскизы, которые она делает

Воображение всегда было лучшим убежищем для ребенка, чтобы он мог убежать. И в этом воображении нет ничего лучше, чем рисунок, чтобы выразить то, что они, возможно, еще не знают, как выразить. «Мы, взрослые, потеряли выпускной клапан, который должен рисовать. У детей есть способ уклониться, выразить себя и противостоять», — говорит иллюстратор Сара Моранте, которая вышла из этой «символической Вселенной», чтобы рассмотреть свою вторую книгу «Флор Фане», в которой она рассказывает о насилии в семье, которое переживает девочка через свои сочинения и рисунки.

Эта песнопение, основанное на Hendaia, Euskadi Award за просвещение, начал писать историю без каких-либо намерений, чтобы увидеть свет. «Я начал роман о взрослой женщине,в который ввел воспоминание, рассказанное в настоящем. Именно тогда я понял, что меня интересует не голос этой взрослой женщины, а голос девушки», — объясняет она. К тому времени Моранте уже совершил прыжок в книгу с жизнью стен (Lumen, 2015), но только когда писатель Txani Родригес спросил его, хочет ли он создать графический роман, он увидел возможность воплотить эти тексты в жизнь.

«Я очень читаю комиксы, и я давно хотел измениться и выйти из иллюстрации, но я знал, что мне не хватает более добрых частей в истории, и у меня не было времени их сделать», — рассказывает она. Несмотря на это, издательство Astiberri – «я уважал их работу, потому что я очень восхищаюсь ими»,– говорит он-заинтересовался проектом и с хорошими глазами увидел, что Моранте рассказывает виньетками и рисунками то, что не было в словах.

Таким образом, Флор Фане стал «гибридом между иллюстрированным Романом и комиксом, если он существует», — рассказывает он со смехом. На протяжении почти 200 страниц автор рассказывает главы только с использованием слова, другие с виньетками и даже некоторые сопровождаются иллюстрациями. «У меня была возможность создать символическую вселенную девушки. Как вы переводите факты, которыми вы живете, и как вы справляетесь с ними. Я не собирался приближаться к Детскому миру, но история показалась мне более интересной», — говорит он.

По этой причине книга ни в коем случае не объясняет насилие, которому подвергается девушка, и главная роль не возложена на того, кто его осуществляет. «Меня интересует жертва и ситуация, которая складывается в доме, где есть насилие. Это не просто страх, есть ряд закономерностей, которые люди, жившие в этой среде, поймут», — говорит он, добавляя, что, хотя, как и во всех книгах, опыт автора отражен, это вымышленный Роман.

 

БЕЗ ЦИФРОВЫХ МЕТОДОВ
«МНЕ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕУЧИТЬ, КАК ДЕТИ РИСУЮТ»
Когда дело доходит до воплощения этого детского воображения, Моранте чувствовал себя «чрезвычайно свободным» и избегал цифровых методов в пользу более собственных ударов девочки, которые заставили ее вернуться в детство. «Мне пришлось переучить, как рисуют одиннадцатилетние дети. Я посмотрел на настоящие детские рисунки и снова приложил руку, чтобы рисовать с непропорциональными пропорциями ребенка», — говорит он.

«Я сделал это эгоистично, потому что мне очень хотелось ошибиться. Оставить позади перфекционизм, который я видел только на иллюстрации. В этой книге я допустил ошибку», — объясняет она о работе, для которой она отложила экраны: «после такой пандемии я устал от компьютеров. Более органично работать с бумагой и карандашом, с грязью графита».

То, что в книге чередуются рисунки, разработанные главным героем, не означает, что Флор Фане для детей. Фактически, автор признает, что это жесткая работа, с глубокой текстовой нагрузкой и с иллюстрациями, которые являются частью повествовательного голоса по той же схеме. Даже само название пьесы указывает в этом направлении. «В особенности Ольги-главного героя-говорить о цветах и каталогизировать их, Flower flané-это цвет гнилых цветов в ее доме, который она чувствует», — рассказывает она о слове, которое происходит от французского языка и используется для обозначения увядших цветов.

Новая работа Моранте — это еще один шаг на пути, который он хотел бы продолжить. Однако, хотя она понимает, что большинство людей признают ее за ее работу по просвещению, она считает, что ее работа в этой области также связана с работой рассказчика. «Я стараюсь не давать дословной версии того, что читаю, я всегда стараюсь пересказать свое личное чтение», — объясняет он о работе, получившей в 2012 году премию «красный цветок» Всеволода Гаршина. «Мне нравится рассказывать истории, с рисунками, написанными … и я надеюсь, что смогу продолжать в том же духе. Это много работы, но это очень приятно. Творчески существует огромная свобода», — заключает он.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.